Bollywood Hint sinemasında bir hokkabaz. Hollywood'dan katlanarak daha verimli ve patlayıcı gişe geri dönüşüyle Bollywood her yıl büyümeye devam ediyor. Ne yazık ki, Mumbai merkezli endüstri şu anda taklitçi film yapımcılığının tatsız bir üne kavuşuyor. İlginçtir ki, olumsuzluk ve öfkenin çoğu, evcilleştirilmemiş film intihal kültürünü reddeden yerli izleyicilerden kaynaklanmaktadır. Gerçekten de, Bollywood daha az bilinen daveti olan Copywood ile savaşır. Bollywood'un geliştirdiği birçok harika filme ve yetenekli ünlüye rağmen, Hint Sineması dayak yolu ile yeni bir yol oluşturmak arasında bir yol ayrımında duruyor.
Bollywood'un "uyarlamalarının" ne kadar berbat olsa da, genellikle orijinal olduğu düşünülen birçok Amerikan filminin sadece yabancı hitlerin kopyaları olduğu söylenmelidir. Ayrılanlar, Hong Kong filminden Infernal Affairs ve Magnificent Seven'den, Kurosawa'nın Yedi Samuray'sı olmadan birkaç tane var olamazdı. İmitasyon, yaratıcılar geniş bir kredi aldıkları sürece en yüksek övgü biçimidir.
İşte Hollywood Classics'in En Büyük 15 Bollywood Kopyası:
15 Bayan Doubtfire - Chachi 420
Bayan Doubtfire klasik bir Amerikan filmi ve 1990'ların damgasını vuruyor. Komedi güçlerinin zirvesinde Robin Williams ve komik adamın son macerası için açlıktan ölmekte olan bir halk vardı. Ancak ortaya çıktığı gibi, Williams çok daha kazançlı bir tarifin sadece bir bileşeniydi. 1993 yılında serbest bırakılmasından itibaren dört yıl içinde, Bayan Doubtfire hızla birkaç yabancı pazar uyarlaması yarattı. Bollywood vuruşu Chachi 420, Tamil versiyonunu Avvai Shanmughi'yi izledi. Her iki film de, karısı Janki ile boşanmanın ardından aşırı önlemlere yönlendirilen Kamal Haasan'ın merkezi performansını sunuyor. Arsa noktalarının çoğu yinelemelerde aynı kalırken, Chachi 420 Amerikan masalına yeni bir dönüş getiriyor.
Eklenen saçmalıklar arasında, bir bitkinin arkasına saklanırken şehirden geçen bir adam var; gizlenmiş Chachi'nin eski karısının kabarcık banyosu yapmasını izlediği şaşırtıcı derecede erotik bir dizi; ve titiz cross-dresser'ın bir otoyolda inanılmaz motosiklet gösterileri yaptığını gösteren bir aksiyon sahnesi. Chachi'yi bu kadar kolay olan yarı kamyonlar üzerinde aceleyle görmek, Evel Knievel'in kendisini kıskançlıkla kızardı. Son olarak, Janki'nin intihar girişiminde başarısız olduğunu gören bu zorlu sonuçtan sonra (bu film etrafta dolaşmaz), Chachi gömleğini açarak ona gerçek kimliğini açıklar. Dolap, Janki'nin büyük sürprizine çıplak ve Bollywood'dan Bayan Doubtfire günü kazanıyor.
14 12 Kızgın Adam - Ek Ruka Hua Faisla
Adalet arayışı evrenseldir. Sidney Lumet'in kavurucu mahkeme draması 12 Angry Men, isimsiz bir sanığın kaderini belirlemek için kişisel önyargılarıyla karşılaşan erkeklerin üzücü tasviri ile çıtayı yükseltti. Juror 8 olarak, Henry Fonda'nın düz başlı karakteri filmi tutturur ve diğer onbir jüri üyesini sorumlu tutmaya yardımcı olur. Sanığın geleceğine karar verirken kendi duygusal geçmişini göz ardı edemediğini kanıtlayan bir adam olan Fonda'nın rasyonalitesini yükseltmekle tehdit eden Lee J. Cobb'un Juror 3'ü. Film, Hollywood'un şimdiye kadar yapmış olduğu en iyi filmlerden biri olarak kabul ediliyor ve Bollywood'un hikayeyi kendi yerli izleyicilerine uyarlamak istemesi şaşırtıcı değil.
Ek Ruka Hua Faisla'da hikaye orijinaliyle neredeyse aynı. Bahisler kadar yüksek, jüri üyeleri de silinebilir ve yüksek oktanlı sonuç neredeyse değişmedi. Yönetmen Basu Chatterjee, 12 Kızgın Adam'ın teatral hissini devam ettirerek, oyuncularının zaman zaman yükselen etki için histrionik izler bırakmasına izin verdi. Malzemenin neredeyse tüm film için aynı yerde gerçekleştiği düşünüldüğünde, Ek Ruka Hua Faisla bir sahne oyunu, ancak nadiren iyi çalışan bir oyun. Anlaşıldığı gibi, Sidney Lumet'in filmi, canlı televizyon prodüksiyonu olarak CBS'de prömiyerden sadece üç yıl sonra büyük ekrana uyarlandı. Hollywood kendini adapte etti ve Bollywood en iyisini ödünç aldı.
Bölüm The Waterfront - Ghulam.
"Sınıf verebilirdim! Ben yarışmacı olabilirdim!" Marlon Brando'nun ölümsüz sözleri sinemada en iyi hatırlananlar arasındadır. Başka bir gerçek hayal edin: Kardeşine bağırsaklarını çıkardıktan sonra Terry Malloy (Brando) arabadan iner ve yağmurda dans etmeye devam eder. Bu fantezi senaryosu, On the Waterfront'daki Bollywood'un yeniden yapımı olan Ghulam'da hayat buluyor. Merkezi öncül ve karakterler her iki filmde de tutarlı olsa da, Ghulam birçok özgürlük alır ve mükemmel Bollywood parlaması içerir.
Siddhu (Brando'nun karakteri, Aamir Khan'ın oynadığı karakter) ve Alisha'nın (Rani Mukerji tarafından oynanan Eva Marie Saint'nin karakteri) şarkı ve dans numarası olan "Aati Kya Khandala" nın evidir. Filmdeki şok edici şiddet miktarı göz önüne alındığında, bu tür danslar doğru zamanda geliyor. En üstteki yağmur dansı "Aankhon Se Tune Kya" gibi diğer sahneler, itibarını zorlamaktadır. Ghulam, kapağın bir ucunu On the Waterfront'a borçluyken, kendisini Akademi Ödülü kazanan filmden ayırt etmeyi başarıyor.
Sezon 12.Bölüm Rainman - Yuvvraaj.
Rain Man'ın gösterdiği tüm aşk izleyicileri için, Hint izleyicileri ince kılık değiştirmiş yeniden Yuuvraaj'a sırtlarını dönmüş gibi görünüyordu. İnternet Film Veritabanı'nda ölçülü bir 4.1'de oturan bu Rain Man redux, eleştirmenler ve sıradan sinemaseverler tarafından büyük ölçüde paniklendi. Özellikle bu makale, herhangi bir filmin en çirkin ve cezalandırıcı eleştirel değerlendirmelerinden biridir. Yuuvraaj'ın tepkisi göz önüne alındığında, başarılı Amerikan filmlerini açıkça geri dönüştüren Bollywood filmlerinin içten reddedildiği görülüyor.
Bu bir Tom Cruise filminin ilk versiyonu değil. Ne de olsa, Bollywood James Mangold filminde Knight and Day ile şehre gitti ve Bang Bang! Yuuvraaj'a gelince, film yönetmen Subhash Ghai ve aktörler Salman Khan, Anil Kapoor (Slumdog Millionaire) ve Katrina Kaif'in saygın yetenekleriyle çekildi. 1998 Barry Levinson tarafından yönetilen isabetin ağırlığını taşımayabilir, ancak Yuuvraaj biraz yumuşaklığı hak ediyor.
11 Shawshank Kefaret - 3 Deewarein
Her ne kadar intihal Bollywood'da bir salgın olsa da, 3 Deewarein ("üç duvar") gerçek bir ilham kaynağıdır. Shawshank Redemption'dan açıkça etkilenirken, bu hapishane draması, ekstra gizem katmanları örerek orijinal hikayenin dostluk ve özgürlük üzerine odaklanmasını geliştirir. Üç mahkumun ana hikayesine ek olarak, 3 Deewarein ayrıca mahkumların günlük yaşamını kaydeden bir belgesel film yapımcısı olan Chandrika'nın (Juhi Chawla) karşılama perspektifini tanıttı. Filmin çoğu boyunca yardımcı bir karakter gibi görünse de, filmin sonunda unutulmaz sahneleri onu kahraman statüsünde tonozluyor.
Çoğu hapishane molası, Shawshank Redemption'un heyecan verici bir şekilde skatolojik finalini asla üstlenmeyecek olsa da, 3 Deewarein sonucu son derece yaratıcı bir şekilde tersine çeviriyor. Beklenmedik bir bükülme ve perçinleme kaçışıyla 3 Deewarein, kendini Frank Darabont'un klasiğinden takdire şayan şekillerde ayırdı. Bu, Bollywood'un kendi olarak iddia ettiği için gurur duyduğu bir film ve hatta kaynak materyalini bile artırabilecek bir film.
Sezon 10.Bölüm Scarface - Agneepath.
Amitabh Bachchan bir Bollywood efsanesidir. Onu en iyi Baz Lurhmann'ın The Great Gatsby'de hatırlayabilirsin, burada Leonardo DiCaprio'nun karşısında Meyer Wolfsheim rolünü oynadı. F. Scott Fitzgerald'ın edebi gemisinin 2013 uyarlamasından çok önce Bachchan, Bollywood sahnesini yırtıyordu. 1990 filmi Agneepath, Brian DePalma'nın suç destanı Scarface'e yakından bağlı kalarak yıldızını doğruladı. Estetik, Miami setli gerilim filminden net bir ilham aldı (kıyafetler, synth-ağır film müziği gibi tartışılmaz derecede benzer), Agneepath (kelimenin tam anlamıyla "ateş yolu") kahramanı Vijay Chauhaun'u (Bachchan) intikam yolu.
Scarface ve Agneepath arasında karşılaştırma yapılması gerekirken, 1990 Bollywood ilhamının hikayeye daha fazla kalp kattığını belirtmek gerekir. Kahramanı, cinayet eylemlerinde bile aşk yerinden çalışan daha büyük aile ve il bağları vardır. Buna karşılık, Al Pacino'nun Tony Montana'sı, kokainin ham güçleri tarafından daha fazla yönetiliyor gibi görünüyor. Bazı sahneler ve önemli anlar çoğaltılır, ancak adil olmak gerekirse, de Palma'nın klasiği 1932 filminin bir versiyonudur ve Agneepath kısa süre önce yeniden başlatıldı. 2012 filmi, Hrithik Roshan'ı özellikle korkunç bir şekilde yeniden canlandırdı ve sonu Tony Montana'nın son ihtişamından farklı değildi.
9 Leon: Profesyonel - Bichhoo
Bichhoo, Leon: Natalie Portman ve Jean Reno on yaşında ve tamamen aşık olsaydı Profesyonel. Bu beklenmedik ve sert yaş değişimi, Jeeva (Bobby Deol) ve Kiran'ın (Rani Mukerji) çatılarda ve plajlarda birbirlerine olan sevgilerini ifade ettikleri uzun dans sayısı olan "Bir Kez Aşık Olursunuz" ile doruğa ulaştı.
Bu Bollywood yeniden yapımı Luc Besson'un klasik hikayesinin temel bileşenlerini koruyor olsa da, Bichhoo, eklenen aşk hikayesinin dışında Leon'dan ayrılmak için çok az şey yapıyor. Stansfield'ın bir kopyası olan Gary Oldman'ın çılgın kötüsü bile filme esrarengiz bir şekilde (bej takımına kadar) geliyor. Ne yazık ki, Bichhoo'nun kötü adamı karakterden daha karikatürdür ve Leon'un bağırsak kıranı sonucu: Profesyonel, yeniden yapılanmada yavaşça yeniden yaratılır. Bichhoo, orijinal filmin duygusal etkisinin sadece bir kısmına sahip olmasına rağmen, Leon'un kamera hareketlerine kadar neredeyse atış için biten Leon'u intihal ediyor.
8 Bir Guguk Yuvası Üzerinde Uçtu - Kyon Ki
Bollywood, aşk hikayeleri için ölümsüz bir tutku geliştirir. Kyon Ki'de 2005 yılında One Flew Over the Cuckoo's Nest'ten esinlenilen Randall filmi, Randall McMurphy'nin psikiyatri alanındaki zamanının hikayesi hasta / doktor romantizmine dönüşüyor. Kötü niyetli Hemşire Ratched'in McMurphy için bir şey olup olmadığını ve 1975 filminin Cuckold'un Yuvasından Bir Eloped Olduğunu hayal edin. Tüm ciddiyetiyle, Kyon Ki, Milos Forman'ın Akademi Ödüllü filminin en önemli dinamiğini değiştirmeye çalışıyor. Isıtılmış Ratched ve McMurphy rekabetini bir romantizm haline getirmek, Sauron'u Yüzüklerin Efendisi'nden çıkarmak gibidir: neden Mordor'a gitmeye zahmet ediyorsunuz?
Kyon Ki, canlı şarkıyı ve dans numaralarıyla ante'yi canlandırır, ancak kasıtsız bir zihinsel kurumda ciddi unsurların bir parodisini yaratır. Cuckoo's Nest, mizah ve drama arasındaki dengeyi bulduğunda, Kyon Ki, kalbi hikayeden çıkaran ve topluluğunu bir sirke dönüştüren daha komik bir rota seçer.
Bölüm Kuzular Sessizliği - Sangharsh
Kuzuların Sessizliği, abartılı ve düşündürücü bir gerilim filmi olduğu için En İyi Filmi kazanırsa, Bollywood yeniden yapımı yanıcılara çarptı ve ses seviyesini 11'e çevirdi. Sangharsh'da Clarice (Jodie Foster) ve Lecter (Anthony Hopkins) ilişkisi revize edildi tam bir romantizme dönüşüyor. Jonathan Demme filmindeki karakterlerin yerini CBI Memuru Reet Oberoi (Preity Zinta) ve yanlış bir şekilde hapsedilen profesör olan Aman Varma (Akshay Kumar) aldı. Varma, Chianti ile beyinleri boşaltan et yiyen bir canavar değil. Hayır, sadece Hannibal Lecter gibi davranmasını engelleyemeyen oldukça ürkütücü bir ahbap.
Ne yazık ki Varma'nın romantizm gösterisi, Shankar Pandey'in (Ashutosh Rana) korku uyandıran sahnelerine bir mum tutmaz. Bu, Buffalo Bill'in Bollywood stand-in'i, ancak Sangharsh'da, çocukları ölümsüzlük elde etmek için öldüren fanatik kötü adam. Filmin son sahnelerinde Sangharsh, çapraz giyinen çocuk katilinin bir banshee gibi çığlık atarak zarfı iter. Filmin geri kalanı Kuzuların Sessizliği'nden biraz fazla ödünç alabilir, ancak bu korkunç sahne tanınmayı hak ediyor.
6 Rezervuar Köpekleri - Kaante
Kayıt, Quentin Tarantino'nun kült vuruşu Reservoir Dogs'un Bollywood versiyonundan gerçekten keyif aldığını göstersin. Auteur yönetmeni sadece Kaante yönetmeni Sanjay Gupta için nazik sözlere sahip olmakla kalmadı, aynı zamanda orijinalin keşfedecek zamanı olmayan karakter arka planlarına girdiği için filmi övdü. Kaante (kelimenin tam anlamıyla, "dikenler") Amerikan soygun geriliminden ilham alırken, aynı zamanda Michael Mann's Heat ve Bryan Singer'in Her Zamanki Şüphelilerinden unsurlar içeriyor ve 90'lı suç destanlarının nihai birleşimi haline geliyor.
Bollywood'un bir ürünü olmasına rağmen, Kaante Los Angeles'ta bulunuyor ve çok sayıda İngilizce diyalog içeriyor. Binbaşı (Amitabh Bachchan) ve Baali (Mahesh Manjrekar) arasındaki belirli sahneler, "Zararlı bir adamsın. Sen hastasın!" Kaante başarısını Tarantino'nun kusursuz hikayesine borçludur, ancak Sanjay Gupta ve tüm yıldız oyuncuları kaynak malzemeyi yeni bir şekilde açıkça yükseltti.
5 Aksama - Ortak
Hitch'in Bollywood versiyonu, iki buçuk saatlik bir rom-com destan olabilir, ancak gerçek hayat yolculuğu daha da yorucudur. Partner yapımcıları, 2005 orijinalini kopyaladığı için Sony Pictures ve Will Smith'in Overbrook Entertainment'a 30 milyon dolar ödemek zorunda kaldı. Dava hiçbir zaman yargılanmadı, ancak Hitch arasındaki Hollywood kurucuları, gişe rekorları kıran vuruşlarının yeniden yapılması için uluslararası yayın hakları kazandı.
Hitch'in son sahnesinin bir patlama dans numarası olduğu düşünüldüğünde, Bollywood'un finansal ve yaratıcı bir fırsat bulması şaşırtıcı değil. Partner, "love-guru" Prem'nin (Bollywood efsanesi Salman Khan) Bhaskar Chaudry'ye (Govinda) kadınları nasıl woo'yu öğreteceğini öğrettiği hikayede sadece küçük değişiklikler yapıyor. İş ortağı, orijinaline benzer bir jet-ski dizisine bile sahip olsa da, içerik oluşturucuları savaşa tehlikeli bir ısı arayan füze ekliyor. Film ayrıca, "Ortak Olmak İstermisiniz?" Gibi ek şarkılarla doludur. ve "Sen Benim Aşkımsın." Bu anlar Ortakları kaynak materyallerinden ayırmaya yardımcı olur, ancak nihayetinde benzerlikler göz ardı edilemez.
4 Kuzenim Vinny - Banda Yeh Bindass Hai
Bollywood üreticileri Hollywood'dan birçok kez ateş altında kaldı, ancak 2011 Kuzenim Vinny'nin yeniden yapımı en sorunlu olduğunu kanıtladı. Yönetmen Ravi Chopra komediyi yeniden tasarladı ve ağır revize edilmiş bir senaryo olduğunu iddia ettiği şeyi yazdı, daha sonra My Cousin Vinny'nin yapımcılarının onayı ile filmi çekmeye başladı. Bununla birlikte, bir dizi dağıtım müzakeresinden sonra, film ertelendi ve sonuçta 20th Century Fox'un davasıyla eyerlendi. Hollywood stüdyosu Banda Yeh Bindass Hai'nin 1992 Joe Pesci klasiğinin doğrudan soygun olduğunu iddia etti ve sonuçta 200.000 dolar (1.4 milyon dolarlık taleplerinden düştü) verildi.
Kurumsal varlıklar ile iddia edilen intihal arasındaki yanlış iletişim göz önüne alındığında, Banda Yeh Bindass Hai, yanlış giden ilhamın talihsiz bir örneğidir. Film Bollywood efsaneleri Salman Khan'ı Partner yardımcı yıldızı Govinda ile tekrar bir araya getirmesine rağmen, My Cousin Vinny hala tamamlanmasından yıllar sonra tiyatro filmlerini bekleyen BR Films kasasında oturuyor.
3 Ölü Şairler Derneği - Mohabbatein
Shakespeare'in Çok Şey Hakkında Hiçbir Şey'i bir çocuğun hazırlık okuluna koyarsanız ve bazı şarkı ve dans numaralarına eklerseniz, Mohabbatein'i alırsınız. Yine de, Bollywood vuruşu Ölü Şairler Cemiyeti'nden, yani John Keating'in (kahramanı) ana kahramanından çekildi. 1989 Peter Weir klasiğinde Keating, öğrencileri için bir çeşit eğitim haham olarak hizmet eder, kalplerini ve zihinlerini hayata, öğrenmeye ve sevgiye uyandırır. Geleneksel olmayan yöntemleri, akademinin baskıcı muhafazakar gelenekleriyle tam bir tezat oluşturuyor.
Mohabbatein'de bu dinamik, müdür Naryan Shankar'ın (dünyayı canlandıran bir rolde Amitab Bachchan) soğuk dünya görüşünü değiştirmekle tehdit eden müzik öğretmeni olan Raj (Shah Rukh Khan) 'da kendini gösteriyor. Nasıl John Keating erkeklerine "carpe diem" değerini öğretirse, Raj öğrencilerine kadınların kalbini nasıl kazanacaklarını gösterir. İki özellik arasındaki karşılaştırmalar hak edilmesine rağmen, Mohabbatein kültürünün ve yetenekli direktörü Aditya Chopra'nın bir ürünüdür.
2 Philadelphia - Phir Milenge
Amerikan ve Hint kültürü arasındaki doğal farklılıklara rağmen, bazı hikayeler uluslararası sınırları başarıyla geçebilir. 1993 yılında Philadelphia, AIDS krizinin ulusal farkındalığa ulaşmasından yaklaşık on yıl sonra olay yerine geldi. Jonathan Demme'nin yönettiği mahkeme salonu draması, Denzel Washington ve Tom Hanks'tan güçlü performanslar verdi, bunların ikincisi 1994'te En İyi Aktör Akademi Ödülü'nü kazandı. Philadelphia sadece AIDS salgınının çekimiyle değil, kültürel ve sosyal tepkiyle de konuştu. hastalığa yakalananlara.
2004'te Bollywood üreticileri, Hindistan'daki Philadelphia hikayesini, dünyadaki üçüncü en yüksek HIV salgınına çevirmek için bir fırsat gördü. Orijinal filmin temel baskı ve adaletsizlik hikayesine devam ederken, Phir Milenge, eski bir alevle bir gecelik stand olan Rohit (Salman Khan) başarılı bir reklam ajansı yöneticisi Tamanna Sahni'nin (Shilpa Shetty) hikayesini anlatıyor. Tamanna daha sonra HIV bulaştığını öğrendiğinde, orman yangını gibi yayılan ve sonunda reklam firmasından ateşlenmesine neden olan haberler. Popüler Hintli aktris Revathi, Phir Milenge (kelimenin tam anlamıyla "tekrar buluşacağız") yöneten Jonathan Demme'nin güç merkezi dramasının düşünceli bir şekilde uyarlanmış bir uyarlaması.
