Sinematik dünya yeniden yapılanmalarla bombalandı. Yargıç Dredd gibi aksiyon filmleri veya 21 Jump Street gibi komediler olsun, Hollywood zaten kurulmuş bir kitleye sahip filmlere yatırım yapmaya hevesli görünüyor. Hem eleştirmenler hem de izleyiciler tarafından övülen remake'ler olsa da, tamamen düz düşen başkaları da var.
Hollywood'un Amerikalı izleyicilere hitap etmek için filmi ayarlama eğiliminde olması nedeniyle en kötü suçluların bazıları yabancı filmlerin yeniden yapımı oldu. Bazı yazarlar ve yönetmenler, Ejderha Dövmeli Kız ve Üç Erkek ve Bir Bebek gibi filmlerini uyarlamada başarılı olurken, diğerleri işareti tamamen kaçırdı. Bu sadece yeni izleyicileri değil, aynı zamanda orijinal filmin hayranlarını da hayal kırıklığına uğratıyor.
Belki de bu remake'lerin arkasındaki ekipler kaynak materyali gerçekten kavramadılar ya da belki de orijinal filmleri bu kadar ilginç kılan şeyleri görmezden geliyorlardı. Bazı durumlarda filmler yalnızca Amerikan yapımı için uygun değildir. Nedeni ne olursa olsun, bu filmler sadece dayanılmaz olabilir ve hatta aşırı durumlarda orijinalin itibarını topraklayabilir.
İşte Yabancı Filmlerin En Kötü 15 Hollywood Remake'i.
Sezon 14.Bölüm Ghost in the Shell.
Şimdi bu listede göreceğiniz en yeni versiyon ile işe başlayalım. 2017'deki Ghost in the Shell, aynı adlı 1995 Japon animasyon filminin bir uyarlamasıdır ve Masamune Shirow manga'sından öğeler alır.
Film, Scarlett Johansson'u, kısır bir siber terörist saldırısından sonra hayatta daha iyi bir anlayış kazanmaya çalışan sibernetik bir insan olan Binbaşı Mira Killian olarak izliyor.
Orijinal film görsel estetiği ve büyüleyici hikaye anlatmalarından ötürü övülürken, canlı aksiyon remake neredeyse iyi karşılanmadı. Mülayim karakter gelişimi ve hatta başta Kafkas aktörleri yarattığı için ırkçılık suçlamaları çektiği için eleştirilen Ghost in the Shell, uzun zamandır hayranları ve yeni gelenleri hayal kırıklığına uğrattı.
13 Schmucks Akşam Yemeği
Schmucks için akşam yemeği, Paul Rudd ve Steve Carrell'ın rol aldığı 2010 komedisidir. 1998 Fransız komedisi Le Dîner de Cons'un yeniden yapımı olan film, Rudd'un Tim Conrad'ın yeni meslektaşlarının kötü niyetli akşam yemeği partisini kabul etme mücadelesini görüyor.
Tim, Carrell tarafından oynanan eksantrik yeni arkadaşı Barry ile geldikten sonra, etkinlikte konuklarının tek amacının finans yöneticileri için gülünç bir hisse senedi olduğunu öğrenir.
Le Dîner de Cons, ilginç mizah anlayışıyla izleyicileri büyülediğinden, Schmucks için Akşam Yemeği, çoğu izleyici için biraz fazla saygısız ve sade bir ortalamaydı. Mizah film boyunca birkaç noktada düz bir şekilde düştü ve kaynak malzemenin bazı temel unsurlarını görmezden geldi.
12 Yaşlı adam
Bir Japon mangadan uyarlanan 2003'ün Oldboy'u, dünya çapında izleyiciler tarafından sevilen karanlık, cesur bir suç gerilim filmi. Duygusal olarak karmaşık olan birçoğu, Güney Kore'nin Oldboy'unu 2000'lerin en iyi filmlerinden biri olarak listeledi.
Orijinalin başarısı nihayetinde 2013'te Amerikan yeniden yapımına yol açtı, Josh Brolin başrolde. Oldboy'un her iki uyarlaması da baş karakterin uzun hapishanelerinden sorumlu kişiyi bulma girişimlerini takip ediyor.
Her iki film de şiddetin adil bir payına sahipken, Güney Koreli film, sadece şok izleyicilere değil, hikayeye eklemek için acımasız görsellerini kullandığından övüldü. Bununla birlikte, Amerikan yeniden yapımı yüzeysel hikaye anlatımı ve Oldboy mitoslarına çok az şey kattığı için eleştirildi.
11 Melekler Şehri
1998'in Melekler Şehri, Nicholas Cage'i yakın zamanda ölen kişinin öbür dünyaya rehberlik etmesiyle görevlendirilen hayalet Seth olarak görür. Meg Ryan'ın Dr. Maggie Rice'ına rastladığında, Seth genç doktorla delicesine aşık olur ve insan formunu almaya karar verir.
Filmin geri kalanı, Seth ve Maggie'yi kısa ama karmaşık ilişkileriyle takip ediyor. 1987 Alman filmi Der Himmel über Berlin, Melekler Şehri'nin gevşek bir versiyonu, orijinalin duygusal yoğunluğunun çoğunu kavrayamadı.
Der Himmel über Berlin, büyüleyici ve eşsiz hikayesi ile eleştirmenleri büyülese de, City of Angels, hikayeyi formülsel bir romantizme dönüştürdüğü için eleştirildi. Hollywood'un yeniden ürettiği kaynak malzemeyi aşırı basitleştiren yaygın bir eleştiri gibi görünüyor.
10 Şehit
2008 Fransız-Kanada filmi Şehitler son derece grafik ve rahatsız edici bir korku filmi oldu. Film, çocukluk istismarının iki kurbanı, Lucie'nin istismarcılarından intikam almak isteyen Lucie ve Anna'yı takip ediyor. Giderek talihsiz bir dizi olayla, Anna kendisini Lucie'nin yaşadığı aynı istismarın sonunda bulur.
Şehitler, sınır ötesi öyküsü ve görselleri için bağımsız film devresindeki çalışması sırasında övüldü. Sonuç olarak, film 2015 yılında Troian Bellisario ve Bailey Noble ile Lucie ve Anna'nın rollerinde İngilizce olarak yeniden düzenlenmeye yeterince dikkat çekti.
Yeniden yapımın hoşuna gideceği varsayılan daha geniş kitle nedeniyle, 2015 Şehitlerin serbest bırakılması ciddi şekilde azaldı. Sonuç, orijinali geliştirmek için hiçbir şey yapmayan mülayim bir korku filmi oldu.
9 Davetsiz
Davetsizler, Güney Kore'nin 2003 psikolojik dehşeti İki Kızkardeş'in Masalı'nın 2009 yapımıdır. Her iki film de bir intihar girişiminden sonra bir psikiyatri hastanesinde iz bıraktıktan sonra genç bir kadının eve dönmesini tasvir ediyor. Her iki kadın da acımasız üvey annelerinin eylemlerinden kurtulmalarında büyük engellerle karşılaşıyor ve bunu izleyen ölü akrabalarıyla hayalet bir şekilde karşılaşıyor.
Bir Kore halk masalına dayanarak, iki kız kardeşin hikayesi dünyadaki izleyiciler tarafından övüldü ve tüm zamanların en yüksek hasılat yapan Kore korku filmi oldu.
Ancak, Davetsiz neredeyse kabul görmedi. Amerikan yeniden yapımı sıkıcı adaptasyonu nedeniyle paniğe kapıldı ve ilgilenen kitleleri korkutmak için çok az şey yaptı. Maalesef bu, denenen son Kore versiyonu olmayacak.
8 Cenazede Ölüm
İngiliz mizahı kuşkusuz herkes için değil. Çoğu zaman kuru ama aynı anda en üst düzey İngiliz komedileri üzerinde Kuzey Amerika'da kutuplaşan bir tür olabilir. Amerikan Televizyonu'nun The Office ve Kimin Hattı neydi?) Başarısıyla, bu film yapımcılarının İngiliz komedisi yeniden yaratma şansı yakaladı.
İngiliz komedilerinin daha az şanslı remisyonlarından biri, 2010'un Cenazede Ölümüydü. 2007 filminin yeniden yapımı olan topluluk komedisinde Chris Rock, Martin Lawrence ve Tracey Morgan rol aldı.
Yeniden yapılanma kaliteli bir oyuncu olmasına rağmen, film izleyicilerle anlamlı bir şekilde yankı bulamadı. Orijinaline oldukça sadık olmasına rağmen, bir Cenaze Töreninde Ölüm'ün bir remake ihtiyacı yok gibi görünüyor.
7 Kara Su
2000'li yılların başlarında Japon korku yeniden yapılanmalarında ciddi bir artış görüldü. The Ring ve The Grudge gibi Hollywood gişe rekorları kıran Japonya'nın eşsiz korku markasını Kuzey Amerikalı izleyicilere getirdi. Bununla birlikte, kısa süren birkaç J-korku remake vardı.
Bu daha az şanslı remake'lerden biri 2005'in Karanlık Su idi. Aynı adlı 2002 Japon filminin bir versiyonu olan birçok korku hayranı, Hollywood'un Koji Suzuki hikayesini ele geçirmesini dört gözle bekliyordu. Son zamanlarda boşanmış Dahlia Williams olarak Jennifer Connelly'ın oynadığı Dark Water, Williams'ı, kızıyla paylaştığı yeni dairedeki garip olaylarla karşılaşmaya çalışırken takip etti.
Film, pek çok seyirci üyesi ve eleştirmen tarafından korkutucu değildi. Dark Water, orijinali bu kadar korkutucu kılan şeylerin üzerine parlamış gibi görünüyor.
6 Taksi
Kraliçe Latifah ve Jimmy Fallon'un oynadığı 2004'ün Taksi, 1998 Fransız eylem komedisinin bir versiyonudur. Latifah, New York'ta bir dedektif olan Fallon'un Andy'sine şoför rolünde kendini gösteren kurşun ayaklı bir taksi şoförü olan Belle'yi canlandırıyor. Olası ikili ikili filmin çoğunluğunu Brezilyalı banka soyguncularından oluşan bir ekiple geçiriyor.
Ne yazık ki, Taksi'nin orijinal versiyonunda elde edilen “garip çift” dinamiği yeniden yapılanmada iyi bir şekilde tercüme edilmedi. 2004'ün Taksi, anlamsız aksiyon çekimlerine ve hikaye anlatıcılığını gözden geçiren çekici banka soyguncularına güvendi.
Jimmy Fallon, Late Night programında başarılı bulmasına rağmen, film kariyeri çok iyi karşılanmadı. Taksi bu itibara yardımcı olmak için çok az şey yapıyor gibi görünüyor.
5 Ufuk
1993'in Vanishing psikolojik bir gerilim filmi ve aynı adı taşıyan 1988 Hollanda-Fransız gerilim filminin yeniden yapımıdır. Filmde Jeff Bridges, Kiefer Sutherland ve Sandra Bullock rol alıyor, ikincisi kaçırılan Dianne'yi oynuyor.
Sutherland'ın karakteri Jeff, daha sonra bilmeden Bridges tarafından oynanan suçlu Barney tarafından takip edilirken onu bulmaya çalışır. Orijinal filmin Hollandaca adı Spoorloos, sürükleyici hikayesi ile izleyicileri büyüledi, ancak yeniden yapılanma ters tepki aldı.
Yeniden yapılanmadaki performanslar tüm hesaplarda ikna edici değildi ve hikayenin gereksiz yere aşağılanması. Spoorloos tipik gerilim klişelerinden kaçınmayı başarırken, Ufuk bir delikti ve bir yayın tüm zamanların en kötü remake'i olarak adlandırıldı.
4 Göz
Göz, 2002 Hong Kong-Singapurlu korku filmi, ana karakteri bir göz nakli geçtikten sonra ruhları görebiliyor. Orijinal, dünya çapında korku hayranları tarafından övüldü ve 2008'de Jessica Alba'nın oynadığı Amerikalı bir tane de dahil olmak üzere birden fazla remake ile sonuçlandı.
Bu yeniden yapımda Jessica Alba rol aldı ve filmin kendi yönetmeni David Moreau da dahil olmak üzere onu izleyen neredeyse herkes tarafından beğenilmedi. Remake'i gören kitleler senaryodaki değişikliklerden etkilenmedi, mülayim ve öngörülebilir olarak nitelendirildi.
Alba'nın The Eye'daki performansı o kadar sevilmedi ki, Altın Ahududu Ödülü'ne aday gösterildi. Bu remake'lerin çoğunda olduğu gibi, The Eye'ın Amerikan versiyonu basitçe sıkıcı ve gereksizdi.
4. Godzilla 1985
Godzilla, tüm zamanların en sevilen canavar filmi serilerinden biridir. İlk kez 1954'te Japonya'da ekrana gelen franchise, dünyanın dört bir yanındaki film severlere hızla yayıldı. Tarih öncesi bir deniz canavarı olan Godzilla, ekrandaki birçok görünümü boyunca toplumu terörize ediyor.
1984 Japon filmi Godzilla'nın Dönüşü, büyük düzenlemeler ve yeniden yazmaların ardından Amerika'da Godzilla 1985 olarak yeniden yayınlandı. Orijinal Godzilla filmlerinin hayranları, filmlerin en üst düzey doğasından ve tartışmalı diyaloğundan keyif aldılar. Ancak Godzilla 1985, aslının cazibesini kaçırmak için beceriksiz ve birlikte atıldı.
Zavallı alınan 1998 Godzilla, izleyicilere de çok fazla inanmadı. Canavarın 2014 sürümünde hala bazı sorunlar vardı, ancak Hollywood'un birlikte çekmeyi başardığı en iyi sürüm.
Bölüm The Wicker Man.
Nicholas Cage, kötü remake'lerde görünmeye yabancı değil. Cage, aynı adı taşıyan 1973 İngiliz gizemli filmine dayanan The Wicker Man'ın 2006 versiyonunda rol aldı. Her iki film de, kaybolan genç bir kızın soruşturması sırasında Cage tarafından yeniden canlandırılan polis çavuşlarını takip ediyor.
Genç kızın bir parçası olduğu topluluk, ilk etapta kızın asla var olmadığını iddia ederek soruşturmaya yardım etmek konusunda tamamen isteksizdir. Orijinal Hasır Adam izleyicileri askıda bırakarak, yeniden yapılanma izleyicileri güldürmekten biraz daha fazlasını yaptı.
Oyunculuk tarzı tuhaf ve orijinal için yapılan iyileştirme girişimleri sadece hareketi karıştırdı. Orijinal filmin yönetmeni Robin Hardy, kendisini Amerikan versiyonundan tamamen ayırdı.
2 Süpürüldü
Gümüş ekranda eski kocası Guy Ritchie dışında Madonna'yı kimin görmek istediğinden emin değiliz. Kuşkusuz, kendini yetenekli bir sanatçı olarak kanıtladı. Ancak, müzik dışındaki her girişim Pop Kraliçesi için bir tank gibi görünüyor.
Ritchie, Swept Away'in yönettiği 2002 filmi için bu kesinlikle geçerlidir. 1974 İtalyan filmi Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto'nun yeniden yapımı olan romantik komedi, eleştirel ve ticari bir floptu.
Orijinal filmin yazarı ve yönetmeni Lina Wertmüller, remake'den nefret ediyordu ve eleştirmenler onunla birlikte oradaydı. Swept Away, korkunç yazı, oyunculuk ve ekran kimyası için 5 Altın Ahududu Ödülü aldı. Madonna en son 2012'nin WE'sini yöneterek elini kameranın arkasında denedi
1 Bir Cevapsız Çağrı
Bu film en başından beri mahvoldu. 2002'de yayımlanan cansız Japon filmine dayanan One Missed Call, 2000'lerde Kuzey Amerika'da popüler olduğunu kanıtlayan J-korku yeniden yaratma dalgasına binmeye çalıştı.
Film, gelecekteki benliklerinden telefon görüşmeleri alan ve yaklaşan ölümlerini detaylandıran bir dizi insanla ilgili. Ringu ile benzerliği ve Amerikan'ın The Ring'i yeniden yaratması nedeniyle birçok kişi tarafından eleştirilen One Missed Call, izleyicilerin esnemesini bıraktı.
Klişe hikaye anlatımı ve mülayim oyunculuk, filmin 2008'in en kötüsü olarak adlandırılmasına neden olan toplam bir delikti.
---
Hangi Hollywood versiyonunu hatırladınız? Yorumlarda bize bildirin!
