Batman: Batgirl Tanımlama ve Belirsizlikle İlgili Öldüren Şaka Yazarı

Hayranlar, aynı ismin tartışmalı grafik romanını uyarlayan animasyon filmi Batman: The Killing Joke'un galasını merakla bekliyordu. Film, kaynak malzeme ile aynı nedenlerle olmasa da tartışmalı hale geldi; bunun yerine tartışma, filme eklenen bazı materyalleri ve özellikle Batgirl'in hikayesinin genişlemesini çevreliyordu.

Comic-Con'da konuşan yazar Brian Azzarello, hikayeyi uyarlamadaki bazı zorlukları ve Batgirl'in hikayedeki rolünü ayarlamak için neden karar verildiğini tartıştı. Ayrıca orijinal sonun belirsizliğinden, stüdyoda adaptasyonda bunu nasıl ele aldığından ve neden film için bir R derecesine sadık kalmak için seçim yapıldığından bahsetti.

Bir Batman: Öldürme Şakası röportajı sırasında Azzarello, film yapımcılarının hikayeye neden yeni malzeme eklemeleri gerektiğini açıkladı. Bunun nedeni, filmi sadece çizgi romandaki olaylara bağlı kalmak çok daha kısa bir çalışma süresine neden olacağı için filmi uzun metrajlı bir film haline getirmekti:

"Benzerlikler, The Killing Joke'un gerçek hikayesi içinde olmalıydı. Onu ilk kez parçalamaya başladığımızda, bunun gerçekten çok hızlı bir hikayenin yaklaşık yarım saat başında olduğunu fark ettik. yarım saat sürdü ve daha uzun olması gerekiyordu. Bu yüzden, The Killing Joke için orijinal olmadığını fark ettiğin sahneleri yazmak benim görevimdi."

Daha fazla materyal olması gerektiği belirlendiğinde Barbara Gordon / Batgirl, film yapımcılarının genişletilmesi gerektiğini düşündüğü bir karakterdi. Bunun nedenlerinden biri, Azzarello'nun açıkladığı gibi, çizgi romandaki rolünün oldukça sınırlı olmasıdır:

"Çizgi romanda, vurulup hastanede ağlamak ve kakao yapmak için orada. Bu bir karakter değil. 'Buna nasıl yaklaşıyoruz? Burada onun hakkında bir şeyler yazmalıyım.' Bruce Timm ve Alan Burnett bana gelip 'Bunu bir özellik haline getirmek istiyoruz, daha önce gerçekleşen bir şey yazmanız gerekecek' dedi. Gerçek Öldürme Şakasını daha fazla doldurmak yerine, Barbara'nın bir karakter yayına ihtiyacı olduğunu, hiçbir şeyin olmadığını söyledim ve onlar da 'Biz de öyle düşünüyoruz' dediler.

Filmin açılışı hemen hemen

odak noktası o. Orijinaldeki tüm karakterlerden, tanımlanmamış bile. Bu, komik bir yazar olarak, sizlerle birlikte kaçabileceğim bir şey çünkü karakterleri biliyorsunuz. İçinde; kafanın içinde bütün bir arka plan var."

Değişikliklere rağmen, Azzarello ve film yapımcıları kaynak malzemenin belirsizliğinin çoğunu korumaya çalıştılar. Bunun The Killing Joke'u olduğu kadar güçlü yapan şeyin önemli bir parçası olduğunu hissettiler. Barbara'ya yapılan saldırı ve filmin sona ermesinden bahsetti:

"Bu bulanık ve belirsiz. Olması gerekiyor. Orijinalde bir şeyler var - yani orijinalin bu kadar güçlü olmasının nedenlerinden biri, çünkü son gibi, çok fazla - bu kitabın bittiği çok belirsiz Bunu ilk yapmaya başladığımızda Bruce ve Alan'la birlikteydim ve bence Dan DiDio oradaydı ve bunun hakkında konuşuyorduk ve 'Peki, bunun nasıl bittiğini düşünüyorsun?' ve hepimizin aklında farklı bir şey vardı."

Azzarello, filmin R derecesini de yorumlayarak, The Killing Joke'in (ve aynı zamanda Batman V Superman'da aynı anda hafif bir kazma yapmak) hissini yakalamak gerektiğini söyledi:

"Kaynak malzemeye sadık kalıyoruz ve kaynak materyal R olarak değerlendiriliyor. Sanırım bunu başka türlü adalet yapamazsınız. Ama Batman'ımız o filmdeki gibi kimseyi öldürmez."

Azzarello'nun açıklamaları muhtemelen Batgirl'in hikayesine yapılan özel eklemeler yüzünden üzülenleri kazanmayacak olsa da, en azından film yapımcılarının neden çizgi romanlardan saptığı ve filmin başında yeni malzeme eklediğine dair fikir veriyor. Fikir sağlamdı, başka bir şey değilse.

Batman: Killing Joke artık Blu-ray, DVD ve Digital HD'de mevcut.