Genellikle İngilizce filmlerin yabancı dil özelliklerine dönüştürülmesini sağlamazsınız (genellikle tam tersi) - ve yine de, Coen Brothers'ın klasik yönetmenlik denemesi Blood Simple ile olan şey tam olarak budur.
Hero ve House of Flying Daggers'ın yönetmeni Zhang Yimou, San Qiang Pi An Jing Qi'yi çekmeye başladı ve bu da üç silahın Çarpıcı Örneği (Empire'a göre) olarak tercüme edildi. 2006 yılında Altın Çiçeğin abartılı Laneti'nden bu yana yönetmenin ilk filmi olacak. Zhang Yimou'nun çalışmasına ((ayrıca 2008 Pekin Olimpiyatlarının açılış ve kapanış törenlerini de tasarladı), neden Kan Basit'i yeniden yapmayı seç.Yukarıdaki Kahraman, Uçan Hançerler Evi ve Altın Çiçeğin Laneti, modern izleyicilerin insandan tanıdığı film türleridir: gösterişli görsellerle dolu, gösterişli, aksiyon dolu filmler ve bolca tel- fantastik gözlerimizin önünde gerçekleşecek gibi görünüyor.
Ancak, İmparatorluğun bize hatırlattığı gibi, Zhang Yimou her zaman böyle bir yönetmen değildi; Hero'nun beğenisinden önce, Happy Times, The Road Home, One Less Less ve Red Lantern'i Yükselt gibi dramatik, romantik ve komedi ücretlerini yönetti. Yani, Coens 'Blood Simple gibi küçük ölçekli bir cinayet gizemi, Çinli yönetmenin daha eski, daha az bilinen çalışmalarından bazılarına daha yakın olabilir.
Blood Simple, özellikle ilk denemede çok parlak bir film olduğundan (evet, Coens her zaman bu kadar iyiydi), otomatik olarak bir remake haberinde öfke içinde ağlamaya hazırdım. Ama bu muhtemelen düz bir çeviri olmayacak (punto yok) - muhtemelen daha fazla arsa unsurlarını ve karakterlerini ödünç alma çizgileri boyunca - ve muhtemelen Çin ayarı nedeniyle tamamen farklı bir film gibi hissedecekler, aslında aldırma.
Yimou'nun Blood Simple remake'i şaşırtan bir gerilim-komedi olarak tanımlanıyor - Blood Simple'ın Coens'in ticari markalarının karanlık mizah ve zekâsına sahip olmasına rağmen, tam olarak böyle bir komedi olarak adlandırmam. Yimou'nun versiyonunun nasıl ortaya çıktığını görmek ilginç olacak.
Zhang Yimou beni her zaman etkileyen bir yönetmendir ve bu Blood Simple versiyonuyla son birkaç yıldır gördüklerimizden çok farklı bir film izlemeyi dört gözle bekliyorum.
Coen Kardeşler Kanını Basitleştiren Zhang Yimou hakkında ne düşünüyorsun? İngilizce olarak yeniden oluşturulmanın aksine yabancı bir dilde olması sizin fikrinizi etkiliyor mu?
San Qiang Pi Bir Jing Qi, yani Üç Silahın Çarpıcı Örneği şu anda çekiliyor ve bu yıl piyasaya sürülmesi hedefleniyor (henüz uluslararası bir sürüm içeriyorsa henüz bir kelime yok).
Kaynaklar: İmparatorluk ve THR
