OldBoy'un Amerikan versiyonu zor zamanlar geçirdi. Chan-wook Park'ın 2003 Kore uyarlamasının dikkate alındığı andan beri revize edilen yeni OlbBoy, Steven Spielberg ve Will Smith tarafından desteklendiğinde umut verici bir başlangıç yaptı - sadece bu iki ağırlığın yeşil bir ışık yakmadan önce düşmesi için verilen. Proje, Josh Brolin, Samuel L.Jackson ve Sharlto Copley gibi büyük isimleri taktığında canlandırıldı, ancak yönetmen olarak Spike Lee'nin seçimi ilgi çekici olduğu kadar bölücü oldu.
Orijinali bir hit yapan aynı gevrekliği, gore ve bükülmüş vizyonu gösteren oldukça sağlam bir kırmızı bant fragmanına rağmen, yeni OldBoy hala çok fazla sevgi almıyor. Filmin değerli ve eşsiz bir yazarı ile sürümlerini değerli ve benzersiz bir şey olarak ayırt etmek için yaptıklarını konuştuk; ayrıca yukarıdaki filmden bir klibe ve yazı boyunca yeni görüntülere göz atabilirsiniz.
2013 New York Comic Con'da OldBoy remake yazarı Mark Protosevich'i (I Am Legend) yakaladık. Kendisine eşlik eden oyuncuları Michael Imperioli (Sopranos) ve Josh Brolin'in Joe Doucett'in eski bir arkadaşı Chucky'yi ve Joe'ya eziyet eden adamın kadın korumasını oynayan Pom Klementieff vardı. Üçlü, filmi yapma sanatını ve anlam ve işçiliğinin daha derin keşiflerini tartışmaya çalışsa da, konuşma kaçınılmaz olarak kült-favori bir filmin bu yeniden oluşturulmasının neden ilk başta var olması gerektiğine dönmeye devam etti:
Mark Protosevich: Bu konuya ilk katıldığımda bu ilginç bir hikaye çünkü Will Smith'ten bir çağrı aldım çünkü buna karıştım. Aslen Will Smith "I Am Legend" filminde Will Smith ile çalıştım ve bana dedi ki, "Bir sonraki filmimi yazmanı istiyorum, bu OldBoy'un bir versiyonudur ve Steven Spielberg bunu yönetecek" Yani iki gün sonra LA'ya bir uçak ve bir yıl boyunca Spielberg'le tanışacak olan paket olacak ve sonra tamamen parçalanmıştı. Bu benim için ilk ilginç kanca olabilirdi, 'OldBoy'un bir versiyonunu yazmakla ilgileniyor musun?' Ama bu parçalandığında malzeme hakkında çok tutkulu hale geldim ve otuz sayfalık bir muamele yaptım ve film kafamda netleşti, yapımcı hala ileri gitmek istedi, bu yüzden "Ben varım" dedim. Bu benim için gerçekten bir şey ifade ediyordu.
Tüm konuya girebilirsiniz-- Orijinal filmin asla yeniden oluşturulmaması gerektiğini düşünen bazı köktendinciler olduğunu biliyorum ve hislerine saygı duyuyorum ve muhtemelen bunu değiştirmek için söyleyebileceğim hiçbir şey yok, ancak film tarihinin seyri bazı yabancı filmlerin bazı iyi İngilizce dil versiyonları veya klasiklerin yeniden yapımı. David Cronenberg'in "The Fly" ı değiştirmesinden memnunum. "Unforgiven" ın Japonca bir versiyonu çıkıyor ve bunu merak ediyorum. Söylemiyorum, 'nasıl' Affedilmez! ' Bunu merak ediyorum. Açık fikirli olmak ve yeni deneyimlere açık olmak konusunda iyi bir şey olduğunu düşünüyorum.
Mark Protosevich: Bir adaptasyonla karşı karşıya kaldığınızda - ister kitap, ister mevcut bir film, ister grafik roman veya video olsun - birçoğu tamamen analitiktir, nereye gidiyor, 'tamam, bu malzemenin sadece bir sürü var alabilir ya da bu işe yaramayabilir 'ama birçoğu sadece bu tür duygusal, bağırsak, yaratıcı bir his haline gelir. Çoğu zaman içgüdüye devam ediyorsunuz, bu yüzden hepimiz orada olmak istediğimizi takip etmek istediğim film açısından kesinlikle bir şeyler. Ama varyasyonlar var.
Spike ve ben en başta bahsettik, sadece niyet açısından, şarkıların kapak versiyonları gibiydik. Neil Young'un "Like A Hurricane" i seviyorum ama Roxy Music bu harika kapağı yapıyor. Yani orijinali onurlandırdığınız, ancak onu mümkün olduğunca kendiniz yapmaya çalıştığınız türden bir şey. Bir kapak versiyonunda bile sıkıcı bulduğum bir şey, şarkı orijinaliyle tamamen aynı geliyorsa, ancak orijinal şarkıyı zar zor tanıdığınız kapakları da duydum, böylece bu dengeyi buluyor. Orijinali onurlandırmak ve bana inanmak arasında, orijinaline saygı duymaktan başka bir şeyim yok ve bu amaçlardan biri şeref ve saygı yerine gitmekti, ama aynı zamanda yaratıcı bir kişi olarak onu kendiniz yapmak istiyorsunuz. Kendine bir şey getirmek istiyorsun. Belki de benim ve Spike için biraz daha ilginç temaları canlandırın.
Tabii ki bir kitlenin yeni deneyimlere açık olması, onları yeni bir vizyon ve yeni fikirlerle satabilecek bir yönetmen gerektiriyor ve Spike Lee, ekran üzeri çalışmalardan daha fazla ekran dışı personeline daha fazla - bu konuda insan satan Yeni OldBoy neredeyse iki kat imkansız hale geldi.
Bununla birlikte, Lee'nin Oldboy ile neler yaptığını yargılayabilecek bir kişi varsa, bu Michael Imperioli'dir; Sopranos'u şöhret kazanmadan önce, oyuncu Lee ile beş filmde (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam) çalıştı, bu yüzden yönetmenin görsel gücü ve nasıl yargılandığını biliyor diğer filmlerine karşı OldBoy üzerinde çalışıyordu.
Lee'nin görsel olarak, remake ile ne yaptığını sorduğunda, Imperioli bunun birçok yönden Spike Lee'nin 'çizgi roman filmi' olduğunu söyledi:
Michael Imperioli: Bence bu onun için bir kalkış çünkü başlangıçta bir grafik romana dayanıyor ve bence bu tür bir gerçeklik duygusu var ve görsel olarak belirli bir ton var - bu tür bir grafik roman türünde ortaya çıkan renkler - bu gerçekten heyecan verici. Bence bunu gerçekten benimsediğim gibi, “sadece cesur bir gerçeklik odaklı film yapmıyoruz, neredeyse bu alternatif evrende gerçekleşiyor” olarak gördüm, gerçekten heyecanlandım.
Bazı görsel ihtişamın yanı sıra Imperioli, çalışmanın karakter yönlerinin Lee için de aynı derecede önemli olduğunu söyledi:
Michael Imperioli: Yani Spike ile karakter odaklı bir yönetmen, oyuncuları seviyor, bu yüzden bu kombinasyonu alacaksınız. Bence bu çok heyecanlı çünkü Spike Lee, “OldBoy” u tekrar yapmayı düşündüğünüz isim değil - görünüşe göre bu filmi Will Smith ile yeniden yapmak isteyen Steven Spielberg'di. Bu oldukça farklı bir durum olurdu ve bence gerçekten heyecan verici olan bu. Bence Spike hakkında şaşırtıcı olan şey, [farklı şeyler yapmaya] istekli olması, şimdi Kickstarter'da [fonlar] için topladığı bir şeyi yapıyor ve 'Red Hook Summer' dan önce oynamak istediği 10 milyon dolar için farklı arenalar. Onu harika bir sanatçı yapan da budur.
Ancak orijinalin hayranıysanız, endişelenmenize gerek yok: yine de bol miktarda acımasız şiddet göreceksiniz:
Michael Imperioli: Oh evet şiddet içeriyor. Demek istediğim bu maalesef hikayenin bir parçası, temanın bir parçası. İçinde yaşadığımız dünyanın bir parçası. Teknoloji yüzünden - kafama gelen ilk şey adama saldıran bisikletçilerdi - yani yirmi ya da otuz yıl önce bunun resimlerini asla göremezdiniz. Yani birlikte yaşadığımız bu tür şeyler çok daha düzenli. Başlıklar ve terörist itiraflar görüyorsunuz - bu toplumda bunun çok daha farkındayız ve belirli bir dereceye kadar bağışıkız ya da yavaş yavaş bu tür şeylere karşı bağışıklık kazanıyoruz. Sanırım bu yüzden bu filmde böyle bir rol oynuyor, hikayenin bir unsuru … Karma, neden ve sonuç gibi olduğunu söyleyebilirim. Bu benim görüşüm. Eminim Mark'ın çok daha farklı ve daha fazla eklemi vardır.
Mark Protosevich: Steven ile üç toplantı yaptım ve ilk toplantılarından birinde, 'Bunu orijinali kadar yoğun yapmazsak oğlum beni öldürecek' dedi, bu yüzden zihninde oraya gidecektik. Şimdi Will [Smith] ile böyle bir konuşma yaptığını sanmıyorum, o zaman ne olabileceğini kim bilebilir, ama bu erken aşamalarda bile bunun için cesaretlendirilirdi.
Diğer varsayım, bir şekilde dışarı çıkacağımız ve kitle izleyicileri için biraz daha palpe edilebilir olacağımızdı ve bunu yapmadığımızı garanti edebilirim. Umarım bir izleyici kitlesine sahiptir ve bundan hoşlanırlar, ama en baştan niyet … Sanırım hepimiz gibiydik, 'hadi bir çekiç ve ustura ile havuza atlayalım ve ne olacağını görelim!'
Görünüşe göre çok şiddetli oldu, çünkü aktörlerden biri gerçekten acıyı hissetti:
Pom Klementieff: Ben kötü adamların koruyucusuyum ve onun sayesinde [Mark Protosevich] Ben bir kızım … Taekwondo gibi günde üç saat gibi iki ay boyunca dövüş sanatlarında eğitim almak zorunda kaldım. Bir ayak tırnağını kaybettim … Filmden sonra kaybettim çünkü gerçekten profesyonelim bu yüzden Angry Birds ile yara bandı koyduktan sonra sevimli ve her neyse …
Son olarak, Protosevich'e bir üreticinin ABD OldBoy'a son verilmesinin Koreli olandan bile daha koyu olduğu iddiasını sorduk:
Mark Protosevich: Bu şekilde hissetti. Aslında bazı insanlar böyle hissettiler. Yani görmen gerekecek, hakim olabilirsin. Bana filmi gördükten sonra anlat.
-
Bu noktada, Protosevich, orijinal filmin bu yeni film fikrinden nefret eden fikrinden nefret eden hayranlarının neredeyse imkansız olduğunu belirtti. Bununla birlikte, OldBoy NYCC paneli sırasında görüntülenen görüntüleri gördük, kırmızı bant fragmanını gördük ve filmi yazan zavallı adamın kalbini acımasız 'Con kalabalığına döktüğünü duyduk. Tek söylediğimiz, bu film gelmek için en kötü remake olmayabilir ve belki de (belki de) kendi başına durma şansını hak ediyor olabilir.
_______________
OldBoy 27 Kasım'da ne zaman tiyatrolara çarptığından emin olacağız.
