Outlander'ın İskoç Kelimeleri ve İfadeleri Açıklandı

Uyarı: Outlander Sezon 1 için Küçük SPOILERS

Outlander serisi, 18. yüzyıl İskoçya dünyasını şaşırtıcı bir doğrulukla hayata geçiriyor … ve Galce ve İskoç argodan zar zor çevrilen konuşulan dilin çoğunu içeriyor. Hayranların bilmeleri gereken adları, terimleri ve ifadeleri öğrenmelerine yardımcı olmak için buradayız.

Şimdi Netflix'te bulunan STARZ serisi ile yepyeni bir izleyici dalgası İskoç ayaklanması ve Yayla kültürü zamanına bırakılacak. Vurgular yakalamak için yeterince kolaydır ve karakterler kendi Galce'de sohbet etmek için sadece küçük bir zaman harcarlar (genellikle anlama kabiliyeti arsa için önemli olduğunda). Ancak İngilizce ve İskoç argo arasındaki çizgi en başından beri bulanık. Tarihsel terimler, İngilizce öncesi ifadeler veya yarı çevrilmiş Gal Dili olsun, Outlander izleyicilerinin öğrenmek isteyeceği anahtar kelimeleri bir araya getirdik. Bize güvenin, söylemekten daha kolay.

Okumaya devam etmek için kaydırmaya devam edin Bu makaleyi hızlı bir şekilde başlatmak için aşağıdaki düğmeyi tıklayın.

Şimdi başla

"Sassenach"

Outlander'ın ilk bölümü, bölümün kendisinde açıklanmadan önce bu terimi açık başlığı olarak adlandırıyor. Inverness yerlileri tarafından sunulan açıklama doğrudur: "Sassenach", İngiliz mirası nedeniyle Claire ve Frank'a uygulanır. Yarı ciddi, eğlenceli ton da en azından İskoçya'nın modern versiyonunda yeterince basittir. Claire zaman içinde 1700'lü yıllara doğru yolculuk yaptığında, İngilizler ve İskoçlar arasındaki duygular her zamanki gibi gergin olduğunda, kelime bir marka gibi uygulanır. Sadece İngilizce'ye uygulanan bir kelime olmakla kalmayıp, "Sassenach" aslında İskoçya'dan doğmamış herhangi bir gezgin anlamına gelir … başka bir deyişle, bir "yabancı".

"Highlander"

İskoç tarihinde iyi bilgili olmayanlar ya da "Highlander" ın esas olarak kılıç kullanan ölümsüz oynadığı 1986 filmine atıfta bulunanlar için, terimin anlamının en baştan bilindiği varsayılır. Bilinmedik olanlar için bu terim, İskoçya'nın güneyinden daha kuzeyde ve batısında yer alan ve güneyde İngiltere sınırına kadar uzanan İskoçya Dağlıklarını ifade eder. Kuzey, eski Kelt geleneğini ve kültürünü güneyden çok daha fazla tuttu ve Highlander kültürünü pop kültüründe en sık görülen kültür haline getirdi. Outlander'ın hikayesinde, İngilizlerin elindeki Highlander yollarının yaklaşan sonu, yaklaşmakta olan bir tehdittir.

"Jacobit"

"Jacobite" gibi başka bir terimin eklenmesi, sıradan izleyicilerin biraz bunalmış hissetmesine neden olabilir, ancak gerçekten Outlander'ın arsadaki son 'hizip'. Ve bir kişinin nereden geldiği için bir isim değil, sadece hangi krala sadık olduklarını. Gösterinin kendisi işyerindeki tarihi hikayesinin bir parçası olarak araştırdığından, tarihsel detaylara ışık tutacağız ve sadece ihtiyaçlara bağlı kalacağız. Ve ilk adım, Outlander 18. Yüzyıl planına başladığında İskoçya ve İngiltere'nin savaşta olmadıklarını bilmek … ama bir isyanın biraraya geldiğini bilmek.

Neden? Çünkü yıllar önce, Kral II. James, kız kardeşi Mary lehine İngiltere, İskoçya ve İrlanda tahtından baskı altına alındı. II.James'e sadık olan İskoçlar - kendilerine James'in Latin formu olan Jacob'un takipçileri olarak "Jacobites" olarak atıfta bulunarak bunu asla unutmadılar. Görevden alınan Kral James, oğlu James Stuart ve torunu Charles Stuart, Outlander olayları başlayana kadar gelecek altmış yıl boyunca Jacobite isyanının ateşlerini yakmaya devam etti. Bu kirli bir siyaset ağı ve Katolik / Protestan kan davası, ama Outlander bunu basitleştiriyor: Jacobites bir Stuart kralı istiyor, diğer İskoçlar başka bir savaş istemiyor ve İngilizler ("Redcoats") sadece isyanla tek yönlü ilgileniyorlar.

"Bonny / Bonnie"

Politika yoldan çıktığında, geçici şartlara dönebilir ve argo geçti, hiçbiri "bonny" den daha özgür değil. Modern Scots'a aşina olan herkesin bu terimi tanıması için iyi bir şans var, çünkü bu güne kadar kullanılmaya devam ediyor. Şimdi, iyi bir şey hakkında, birinin arkadaşlarıyla bir geceyi "güzel" olarak tanımlayacağı şekilde tanımlamak için kullanılabilir. Ancak Claire'in seyahat ettiği zamanda, hem görünüş hem de mizaç bakımından güzel bir şekilde güzelliğini amaçlayan bir "bonny lass" olarak görülecektir. Fransız "bonne" ya da Latin "bonusu" nu temel alarak iyi anlamına gelir. Eril versiyon "kavga" olurdu.

"Ken"

Bu, modern izleyiciler için en büyük eğritop olabilir, çünkü bir İskoç Highlander "ken" olup olmadığını sorduğunda, açıkça "bilip bilmediğinizi" soruyorlar. Önceden ve takip eden kelimelere karışabilir, çünkü genellikle "Bilmiyordum" gibi ifadelerde veya konuşma İskoçcası "I dinna ken" da konuşulurken kullanılır. Şimdi ken.

"Laird"

Birçok izleyici, terim ilk kez MacKenzie Klanının Şefi Colum MacKenzie'yi tanımlamak için kullanıldığında ya da Claire ilk geldiğinde sessiz seslerde bahsedildiği gibi "laird" ten "lord" a sıçrayabilecektir. onun evi, "laird". Ancak, Outlander olaylarından önce yüzyıllar boyunca İngiltere ve İskoçya'da birbiri yerine lord ve laird kullanılmış olsa bile, anlam, "lord" teriminin ortaçağ kurgusunda ne anlama geldiğine bağlı olarak biraz eğri olabilir. Yeni başlayanlar için Colum MacKenzie bir asilzade değil, bu bir nokta.

Burada iki konu var. Yeni başlayanlar için, "laird" terimi, bir mülkün sahibini, (geniş anlamda) hak sahibi olan diğer aileleri ve arazi çalışanlarını denetlemek anlamına gelir. Sütun Leoch Kalesi'nin Laird'idir çünkü ondan önce ailesine aitti. Ancak MacKenzie Klanının Şefi olarak seçilmesi, en azından prensipte farklı bir şey olarak görülmelidir. Kendilerini MacKenzie Klanına sözü verenler, Colum'un kardeşi Dougal'ı liderlik etmek için seçebilirdi, ancak bunun yerine Colum'u seçebilirdi.

"Savaş Şefi"

Çoğu durumda, Klan Şefi de onları bir savaş zamanında veya fiziksel olarak bir savaşta yönetecekti. Ancak Colum MacKenzie'nin rahatsızlığı (Toulouse-Lautrec Sendromu) göz önüne alındığında, Jacob MacKenzie'nin en büyük oğlu bunu yapamadı. Klan için yeni bir lider seçme zamanı geldiğinde, Colum'un liderlik etmeye uygun olduğuna karar verildi … ama kardeşi Dougal, Colum'un yerine orduya liderlik etmesi gereken kişiydi. Dougal, sıradan bir gözlemcinin düşündüğünden çok daha az rekabetçi olan rolü kabul etti.

"Hemşire / Islak Hemşire"

Arsa ile ilgili olmayabilir, ancak Claire'in pahasına birkaç göz kırpma ve özleyeceğim şakaları kaçırmamak için ödevini yapmaya değer. Modern kulaklara göre, Claire'in II. Dünya Savaşı'nda hemşire olarak hizmet etmesi tam anlamıyla mantıklı. Ve Outlander zamanında batı Avrupa'nın birçok bölgesinde, bu terimin, hastalara ya da yaralılara bakan biri olduğu anlaşıldı. Ancak MacKenzie Klanının daha az kitapçı veya dünyevi üyeleri, terimi eski ve orijinal anlamından ayırmak için yeterince gerçek iyileştirici hemşireleri açıkça görmedi: bugünün ıslak hemşiresine veya anneleri yapmayacağı zaman bebek emziren kadınlar veya olamaz.