Bir Hollywood remake, orijinal ürünün hem eleştirmenlerce beğenilen hem de dünya çapında gişede sağlam bir iş yaptığı zaman çok zor bir öneridir - David Fincher'ın The Girl With the Dragon Tattoo'nun İngilizce dil uyarlamasında olduğu gibi.
Niels Arden Oplev, geç Stieg Larsson'un hit romanının İsveç sinematik adaptasyonunu yönetti ve şimdi teknik olarak Oplev'in filminin bir versiyonu değil, Larsson'un kaynak materyalini ayrı bir şekilde ele alan Fincher'in Kızla Ejderha Dövmesi hakkında biraz konuştu.
Fincher'in Ejderha Dövmeli Kız'ı, senaryosunun sadece Larsson'un orijinal romanına dayandığı ve Oplev'in adaptasyonunu izlemek gibi bir planı olmadığında ısrar eden Oscar kazanan Steve Zaillian (Schindler'in Listesi) tarafından kaleme alındı. Bu, çoğu medya kuruluşunun projeye bir Amerikan remake olarak başvurmasını engellemedi ve - Word & Film ile yaptığı röportajdan yola çıkarak - Oplev de aynı (yanlış) izlenim altında. Danimarkalı film yapımcısı Fincher'ın filmini yasaklamadı, ancak tüm çabadan çok daha az heyecanlı görünüyor.
İşte Oplev'den yeni Ejderha Dövmeli Kız filmi hakkındaki alıntı:
"Hollywood'da bile yeniden yapımı hakkında bir tür öfke var gibi görünüyor, " Neden orijinali görmeye gidebildiklerinde bir şeyleri yeniden yapsınlar? " Filmi seven herkes orijinal olanı görecek. Sanki ne görmek istiyorsun, “La Femme Nikita” nın Fransız versiyonu mu yoksa Amerikalı olan mı? Fincher'ın daha iyi bir iş çıkardığını umabilirsiniz.
Oplev'in Ejderha Dövmeli Kızı, esasen başlıklı gal, punk-goth bilgisayar korsanı Lisbeth Salander (Noomi Rapace) etrafında dönen, çekici ve karanlık ve cesur bir neo-Noir'di. Fincher evrensel olarak teknik olarak hassas ve titiz bir film yapımcısı olarak kabul edilirken, Ejderha Dövmeli Kız'ı alması kaçınılmaz olarak İsveçli meslektaşını daha iyi veya daha kötü olarak karşılaştırır.
Rapace'ın parlak ama perili Salander olarak yoğun performansı, oyuncuya çok sayıda övgü kazandı ve ona Sherlock Holmes 2'deki kadın baş rolünü takma konusunda çok yardımcı oldu. Oplev, Rapace'nin rol için Oscar adaylığını çok hak ettiğini düşünüyor (paylaştığımız bir his) ve oyuncu Rooney Mara'nın Fincher'ın versiyonunda Salander oynama potansiyeline rağmen, Oplev'in Ejderha Dövmeli Kızını gören birçok film oyuncusu, başka bir aktrisin rol aldığını küfretecek (ve yapacak).
Oplev'in Ejderha Dövmeli Kız'ı dünya çapında yaklaşık 200 milyon dolar hasılat alırken, ABD gişesinde sadece 10 milyon dolarlık bilet satışı yaptı. Fincher'ın versiyonu, sinemalarda ilk çıkış gününde aynı miktarı (ve daha fazlasını) çok iyi yapabilir. Larsson'un Milenyum üçlemesi bir süredir Amerika Birleşik Devletleri'nde en çok satanlar arasındaydı ve Fincher kendi başına sadık bir kültüne sahip, bu yüzden Ejderha Dövmeli Kız'ın popüler bir İngilizcenin popüler bir şekilde ele geçirilmesinden çok daha başarılı olması gerekiyor İsveççe kitapla çevrilmiş film, Let Me In.
Fincher'in filminin iyi çıktığını ve Oplev'in Ejderha Dövmeli Kızını özleyenleri İsveç filmini denemeye teşvik ettiğini umuyoruz. Ancak, arkasındaki yetenekten bağımsız olarak bu hikayenin Hollywood yorumuna gerçekten ihtiyacımız var mı? Aşağıdaki yorumlar bölümünde ne düşündüğünüzü bize bildirin.
