Bir zamanlar, yabancı bir filmin Amerikan izleyicileri için bir adaptasyona sahip olması göreceli olarak nadir görünüyordu, ancak son birkaç yıldır yabancı korku filmlerinin Amerikan versiyonları düpedüz moda haline geldi. Bazen bu filmler Amerikan uyarlamalarını alır çünkü orijinal film İngilizce değildir ve stüdyolar Amerikalı izleyicilere satmak daha kolay bir şey ister, bazen orijinal filmin yeniden başlatılmasını gerektirecek kadar yaşlı olması ve bazen de orijinal filmin Öyle bir hit olmuştu ki, Amerikalı yönetmenler bundan istedikleri şekilde yararlanmak istiyorlardı.
Herkesin tahmin edebileceği gibi, yabancı korku filmlerinin Amerikan uyarlamaları aşırı derecede vurabilir veya kaçabilir. Orijinal filmler genellikle bir remake garanti edecek kadar eğlencelidir, ancak çoğu zaman bu remake'ler orijinal içeriğe hiçbir şey eklemez veya hatta orijinalin çeviri sırasındaki parlaklığını bir miktar kaybetmez. İşte burada en korkunçtan en iyiye doğru sıralanan en korkunç 10 yabancı korku filmi.
Bölüm The Wicker Man.
Hardcore bir korku hayranı değilseniz, 1970'lerde ortaya çıkan Hasır Adam'ın orijinal İngiltere sürümünü hiç duymamış olabileceğinizi varsaymak güvenlidir. Bu tuhaf film Midsommar'dan önce Midsommar'dı. Dürüst olmak gerekirse ve gerçek bir çevirinin gerekli olmamasına rağmen, Nicolas Cage'ın oynadığı The Wicker Man'ın bu güncellenmiş versiyonu arzulanan çok şey bıraktı.
Cage'ın performansı gerçekten bu filmin tek unutulmaz kısmı ve arılarla dolu bir kask takmaya zorlandığı an, sonsuz bir şekilde meme yapabilen bir an, ancak bu güncellenmiş uyarlamayı orijinali izlemeye değer kılan başka bir şey yok.
9 Lanetli Köy
Village of the Damned, hala kendi başına ürkütücü ve korkutucu bir filmdir, ancak güncellenmiş Amerikan versiyonu, görsel teknolojideki ilerlemelerin yanı sıra Christopher Reeve'nin varlığından kesinlikle faydalandı.
Bir kez daha, bu film birkaç saat gizemli bir şekilde uykuda olan bir kasabanın hikayesini anlatıyor ve uyandıklarında kasabadaki tüm çocuk doğurgan kadınların hamile olduğunu anlatıyor. Tüm çocuklar aynı zamanda doğarlar ve tuhaf bebeklerin inanılmaz derecede korkunç bir ekibi olduklarını söylemek güvenlidir.
Bölüm The Grudge.
Bir Amerikan uyarlamasına konu olan birçok film gibi, The Grudge, Japonca yerine İngilizce olduğu gerçeğinin yanı sıra adaptasyonundan çok fazla kazanmayan bir korku filmi. Ama adil olmak gerekirse, The Grudge'un orijinal versiyonu oldukça korkutucu bir filmdi, bu yüzden The Grudge'ın Amerikan versiyonu da oldukça korkutucu.
Karanlıklaşan klasik bir musallat hikayesi ve özellikle unutulmaz bir korku filmi olmasa da, korkunun sunabileceği en kötü şeylerden daha iyidir, kesinlikle en az bir saate değer ve uygun derecede korkutucu bir film kendi içinde.
7 Davetsiz
Orijinal Güney Kore enkarnasyonunda, Uninvited, İki Kız Kardeşin Masalı olarak adlandırıldı. Ve filmin içeriği göz önüne alındığında, orijinal başlık hikayenin daha doğru bir temsili gibi görünüyor ve Amerikan uyarlamasının bir şeyleri değiştirmeye karar vermesinin bir gizemi var.
Hikaye, zaten hırsızlar gibi kalın olan, ancak babalarının yeni eşlerinden hoşlanmamaları ve şüphe duymalarında ekstra birleşik görünen kız ve kız kardeşlerin deneyimlerini takip ediyor. Anneleri öldükten sonra Anna intihar girişiminde bulundu ve bir psikiyatri hastanesinde kaldıktan sonra eve döndüğünde işler daha da korkunçlaşıyor. The Uninvited'in en havalı ve en şok edici kısmı, biten bükümüdür (ki biz bozmak üzereyiz) ama hepsi bu.
6 Karantina
Herhangi bir Amerikan dışı korku filmi son derece başarılı olduğunda veya korku türüne yeni fikirler ve teknikler getirdiğinde, sonunda bir Amerikan uyarlamasına konu olacağını varsaymak güvenlidir. Kesinlikle İspanyol korku filmi REC'in Amerikan versiyonu olan Karantina söz konusu olduğunda durum böyle.
Karantina, REC'in korkutucu ve doğru bir uyarlaması olmasına rağmen, film yapımcılarının umduğu kadar başarılı değildi. Muhtemelen film orijinal filmin iyi bir uyarlaması olsa da, daha önce REC gördüyseniz izlemeye değer bir şey eklemiyor.
5 Suspiria
Suspiria, açıkça aynı adı taşıyan klasik İtalyan korku filminin Amerikan uyarlamasıdır ve dürüstçe Karantina ile aynı konuya sahiptir. Dario Argento'nun bu unutulmaz korku filmi, korku dünyasında bir tür oyun değiştiriciydi ve bugün hala eşsiz ve korkunç bir film olarak duruyor.
Suspiria'nın bu yeni tekrarı, orijinalin oldukça sadık bir uyarlaması olan eğlenceli bir film, ancak orijinaline yeni veya benzersiz bir şey ekleyen bir film değil. Psychedelic korkutmak arıyorsanız o zaman bu saat değer. Orijinal Suspiria'yı zaten biliyorsanız, bu yeniden düzenlemenin neredeyse heyecan verici olmayacağını unutmayın.
Bölüm The Omen.
Dünyadaki bazı şeyler zamanla değişir ve gelişir, ancak bazı şeyler aynı kalır. Korku türü hakkında hiç değişmeyen böyle bir şey, şeytani küçük çocukların her zaman cehennem gibi korkutucu olmasıdır.
Omen'in orijinal İngilizce versiyonu, dürüstçe herhangi bir güncellemeye ihtiyaç duymayan mutlak bir klasiktir, ancak önceki filmin yeni uyarlaması yine de korkutucu. Aslında bu yeni Omen'de bir gelişme, yeni Damien'ın selefinden daha korkunç olmasıdır. Orijinalin ana hikayeye bir pervane görevi gören sevimli bir çocuktan biraz daha fazlası olduğu yerde, bu meşru bir kabus.
3 Yüzük
Amerika'nın yabancı korku filmlerini yeniden canlandırması söz konusu olduğunda, Japon korku filmi Ringu'nun yeniden yapımı olan The Ring'den daha başarılı ve sevilen birini düşünmek zor. The Ring'in başarısı için birçok başka korku remake'leri, yani Gore Verbinski'nin yetenekli yönü, filmin eşsiz aktris Naomi Watts tarafından yönetildiği gerçeği ve bu filmin yasal olarak dehşet verici.
The Ring'i gerçekten gören herkes, Samara'nın televizyon ekranından gerçek dünyaya sürüldüğünü ilk gördüğünde muhtemelen hatırlıyor ve bu 2002 filmi "viral video" terimine yepyeni bir anlam getiriyor.
2 Şehit
Kendilerini sertifikalı korku hayranları ve gore tazı olarak görmeyen çoğu insan muhtemelen Şehitlerin orijinal versiyonuna veya versiyonuna aşina değildir, ancak izleyiciler bu korkunç ve korkunç filmlere dikkat etmelidir.
Hikaye, gizemli bir şekilde çocukken işkence gören insanlara karşı intikam alan iki kızı içeriyor ve bu işkencecilerin, genç kadınları kaçırıp şiddetli bir şekilde kötüye kullanan gizli bir toplumun bir parçası olduğunu keşfettiler çünkü onları yeterince ölüme yakınlaştırabileceklerine inanıyorlardı. öbür dünyaya bakabileceklerdi. Söylemek yeterli, mide için zayıf bir mide olan herkes uzak durmalıdır.
Bölüm Let Me In.
Dürüst olmak gerekirse, korku hayranları İsveçli vampir filmi Let The Right One'ın bir yeniden düzenleneceğini öğrendiklerinde, orijinal olanın piyasaya sürülmesinden kısa bir süre sonra, çoğu bunun bir para kapmaktan başka bir şey olmadığını varsaydı. Bununla birlikte, Let Me In, orijinal malzemeye çok güzel bir şekilde yeni bir dönüş getiren nadir korku adaptasyonlarından biridir.
İsveç'in korkutucu karının yerini ABD'nin geniş ve boş çölü aldı ve bu filmi yöneten iki çocuğun yetenekleri hikayeyi gerçekten iyi satıyor.
